Previously on CSI: Vegas... 前情提要
Something brought you back. 有啲嘢令你返嚟
Previously on CSI: Vegas... 前情提要
Something brought you back. 有啲嘢令你返嚟
Grace Huang. Grace Huang
Rock star in my program. 我課程嘅明星學員
I got her a job at the Eclipse. 我幫佢喺Eclipse搵咗份工
ROBY: She left work one night ROBY：佢有一晚放工
and no one's seen her since. 之後就冇人見過佢
JODI: I don't know what you think JODI：我唔知你覺得
happened to this girl, 呢個女仔發生咩事
but I want to help. 但我想幫忙
Oh, Jodi, your face! 噢，Jodi，你塊面！
JODI: What have you gotten me into, Catherine? JODI：Catherine，你搞到我捲入咗咩事？
WILLOWS: I went to the desert today. WILLOWS：我今日去咗沙漠
It has to be Grace's grave. 嗰度一定係Grace嘅墳墓
They know I'm looking. 佢哋知道我查緊
They moved her body. 搬走咗佢條屍
♪ ♪ ♪ ♪
How bad is it? 有幾嚴重？
Found her unconscious. 發現佢嗰陣昏迷
But she's stable. 但佢情況穩定
I'm sorry. 對唔住
♪ ♪ ♪ ♪
Director Roby, good to have you back. Roby總監，歡迎你返嚟
Champagne? 香檳？
♪ You got me running, going out of my mind ♪ ♪ 你令我狂奔，諗到頭都大晒 ♪
Ladies and gentlemen, my name is Roland Woodall. 各位來賓，我係Roland Woodall
And as the least intelligent person at this party, 作為呢個派對最唔聰明嘅人
who better to say a few words? 有邊個比我更適合講幾句說話？
Now, technically I'm a lawyer, technically 我係個律師
but what my job really is, it's building relationships 但我真正嘅工作，係建立關係
between the brilliant scientists of our university 喺我哋大學嘅天才科學家
and brilliant investors 同天才投資者之間
who want to reward them, 佢哋想獎勵佢哋
partner with them, 同佢哋合作
change the world with them. 同佢哋一齊改變世界
People like Professor Grady Morrow. 好似Grady Morrow教授呢類人
No. No. 唔好，唔好
Yes. 係㗎
Take a seat, Roland. You're drunk. Roland，坐低啦，你醉咗
(chuckling) Yeah, well. Yeah, you're right, Professor. （輕笑）係嘅，教授你講得啱
I am. And I might be a little premature. 我係醉咗，可能我有啲太心急
But when the ink is dry, 但當墨水乾透嗰陣
your new electromagnetic autoclave 你嗰部新嘅電磁高壓滅菌器
is going to make field medicine safer for the entire planet. 將會令全球嘅野戰醫學更安全
Just as soon as Joe Milligan gets out his checkbook. 只要Joe Milligan拎出佢本支票簿就得
WOODALL: Thank you, Joe. Thank you. WOODALL：多謝Joe，多謝晒
Tonight, we celebrate 今晚，我哋慶祝
what happens when our university gets tech transfer right. 我哋大學成功做到技術轉移
Cheers! 飲杯！
(laughing): L'chaim. Cheers. （笑住講）：L'chaim，飲杯
♪ Don't bring me down ♪ ♪ 唔好令我失望 ♪
It's not my autoclave. (laughing) 嗰部唔係我嘅高壓滅菌器 （笑緊）
I mean, the real credit should go to our whole team, right? 我意思係，真正功勞應該歸功於我哋成個團隊，係咪？
How about the money? 咁啲錢呢？
It was an honor to work with you, 同你一齊工作係我嘅榮幸
Professor Morrow. Morrow教授
Thank you, Luther. 多謝你，Luther
You're welcome. 唔使客氣
Listen... 聽住...
You're welcome. 唔使客氣
Listen... 聽住...
You kids tie one on for me. 你哋後生仔幫我盡情玩啦
♪ Fancy friends ♪ ♪ 花俏朋友 ♪
♪ I'm telling you, it's got to be the end ♪ ♪ 我話你知，呢段關係一定玩完 ♪
Cheers. 飲杯
♪ No, no, no, no, no ♪ ♪ 唔，唔，唔，唔，唔 ♪
Supposed to be my lunch break, Benny. Benny，呢個應該係我食晏時間
I've eaten like one sleeve of saltines all day. 我成日先食咗一包梳打餅
We'll get you a steak after you make a new friend. 我哋搞掂之後請你食牛扒，等你識個新朋友先
High roller's waiting for you. 個大賭客等緊你
Asked for you by name. 點名要搵你
Asked real nice. 好有禮貌咁問
Mm. 唔
I hear someone in here 我聽到有人喺度
wants to have a good... 想玩得開心啲...
Come on. 唔係掛
You're showing up to my job now? 你而家出現喺我返工嘅地方？
You've been hiding from me, Monica. 你一直避開我，Monica
That's because I don't want to talk to you. 因為我唔想同你講嘢
I'm gonna have you bounced. 我會叫人趕你出去
Your roommate is dead. 你個室友死咗
Grace. Grace
She was murdered. 佢俾人謀殺
MONICA: Wh-What? MONICA：咩...咩話？
Someone took her. Buried her in the desert. 有人捉走佢，將佢埋喺沙漠
By the time I got there, they had moved her. 我去到嗰陣，佢哋已經搬走咗佢
But I know that it was her grave. 但我好肯定嗰個係佢嘅墳墓
I thought that-- (exhales) That she just ran off. 我以為...（呼氣）佢只係走咗去
I-I didn't... What happened? 我...我冇...發生咩事？
That's what I've been trying to find out. 呢個就係我一直想查清楚嘅嘢
You know that Grace was studying forensics. 你知道Grace讀緊法證
I was trying to help her. 我只係想幫佢
In a way, I still am. 某程度上，我而家都仲幫緊
What do you want from me? 你想我點？
You two lived together. 你哋兩個一齊住
I just want to know... did she say anything? 我只係想知道...佢有冇講過啲咩？
Did you, did you see something that just seemed off? 你有冇見到啲唔係幾妥嘅嘢？
What is it? 咩事？
Nothing. 冇嘢
Monica... Monica...
Nothing. 冇嘢
Monica... Monica...
Nothing. 冇嘢
This is my job. 呢度係我返工嘅地方
You need to leave. 你要走
You know something. 你知道啲嘢
You need to leave. 你要走
You know something. 你知道啲嘢
Come to my job. 嚟我返工地方
We'll talk. 我哋傾吓
Hey. 嘿
Welcome to the worst after-party of all time. 歡迎嚟到史上最差嘅慶功派對
Yeah, dispatch said every ambulance in Las Vegas 係呀，電台話拉斯維加斯所有救護車
was headed here. 都嚟晒呢度
Bet you wish you were still on medical leave. 你係咪後悔冇繼續放病假
I'm ready to work. This was a university function. 我準備好開工，呢個係大學活動
Now there's 30 folks headed to the ICU. 而家有30個人送去深切治療部
Guests are too old for a kegger gone wrong. 啲賓客咁老，唔似係狂歡派對出咗事
What've we got? Mass poisoning? Gas leak? 我哋有咩？集體中毒？氣體洩漏？
I don't know. Finding out. That's the fun part, right? 我唔知，查緊，呢個先係好玩嘅部分，係咪？
Yeah, looks like a hoot. 係，睇落好過癮
Beau, you ever worn one of these before? Beau，你有冇著過呢啲防護衣？
Yeah. Halloween. 有呀，萬聖節
I was Dustin Hoffman in Outbreak. 我扮《極度驚慌》嘅Dustin Hoffman
Two years in a row. 連續兩年
Well, if you thought the job was hard before, 咁如果你以前覺得呢份工難
wait until you do it inside a giant sandwich bag. 等你喺個巨型密實袋入面做嘢就知味道
Suit up, gentlemen. 著保護衣，各位
It'll take a while, 要等一陣
but as soon as LVFD does their sweep, we're heading in. 但拉斯維加斯消防局一完成搜查，我哋就入去
♪ ♪ ♪ ♪
Oh... 噢...
What'd I just step in? 我啱啱踩咗啲咩？
That... is vomit. 嗰啲...係嘔吐物
Ugh. 嘔
That... is vomit. 嗰啲...係嘔吐物
Ugh. 嘔
And it's everywhere. 仲要周圍都係
Come on. 唔係掛
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: Got a body over here. FOLSOM：呢邊有條屍
Looks like he fell from that ledge. 睇落佢係喺嗰個平台跌落嚟
There's another one facedown in the pool. 泳池仲有個面朝下嘅
This guy looks like 呢個男人睇落好似
he just laid down and died. 就咁瞓低死咗
What the hell happened here? 呢度究竟發生咗咩事？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
So, all these victims, who are they? 咁，呢班受害者，佢哋係咩人？
Yeah, uh, that's Roland Woodall, 係，嗰個係Roland Woodall
he's a lawyer at the college. 佢係大學嘅律師
This is Melany Petersen. 呢個係Melany Petersen
She is an administrator in the dean's office. 佢係院長辦公室嘅行政人員
And Chavez is still trying to ID 仲有Chavez仲嘗試緊辨認
the guy who took a nosedive. 個撻親落地嘅男人身份
RAJAN: So at first blush, RAJAN：初步睇落
we've got drowning, head trauma 我哋有遇溺、頭部創傷
and some sort of heart attack or stroke? 同埋某種心臟病發或者中風？
I mean, we don't know for sure until Sonya does the autopsies, 我意思係，要等Sonya做屍檢先確定
but they do seem like they're connected. 但佢哋睇落的確似係有關聯
RAJAN: It's hard to believe RAJAN：好難相信
that it's accidental or some coincidence. 呢啲係意外或者巧合
FINADO: Detector tubes aren't picking up FINADO：檢測管冇探測到
any toxins in the air. 空氣中有任何毒素
Looks like we can lose the suits. 睇嚟我哋可以除咗啲防護衣
Absolutely not. 絕對唔得
This is not some Level 2 test facility. 這唔係咩二級測試設施。
Out here in the field, you never know what you're up against. 喺野外做嘢，你永遠唔知會遇到乜。
If there was any risk, the colorimetrics... 如果有風險，比色法會...
Something out here killed three people 呢度有啲嘢殺咗三個人
and sent a bunch of people to the hospital. 仲搞到一堆人入咗醫院。
We rule out every single 我哋要排除晒
possible toxin that our lab can detect. 實驗室檢測到嘅所有可能毒素。
Until then, you zip it and you keep it zipped. 喺呢之前，你收聲同繼續收聲。
You got it? 明唔明？
Yes, ma'am. I'll start collecting samples. 係，阿姐。我開始收集樣本。
Thank you. 多謝。
You all right? 你冇事嘛？
Huh? 吓？
You all right? 你冇事嘛？
Huh? 吓？
Are you all right? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
I mean, you cannot be too careful. 我意思係，小心駛得萬年船。
FOLSOM: Hey, anybody got a syringe? 佛森：喂，邊個有針筒？
Yeah. 有。
I need one with an 18-gauge needle. I think I'm out. 我要支18號針頭嘅。我好似冇晒。
You taking his vitreous humor? 你抽佢玻璃體液？
Mm-hmm. 嗯。
Here. 呢度。
If everybody got poisoned, eye fluid might tell us. 如果全部人都中咗毒，眼液可能會話到畀我哋知。
It's what made them all sick. Not my favorite chore, but... 就係呢樣搞到佢哋唔舒服。唔係我最鍾意嘅工作，但係...
But the juice is worth the squeeze, right? 但係汁液值得榨取，係咪？
♪ ♪ ♪ ♪
Why are you dead? 點解你死咗？
And why are you alive? 而點解你仲在生？
All right. Thanks. 好喇。唔該。
Got an ID on the older guy who fell. Joe Milligan. 查到跌低嗰個年紀大啲嘅男人身份。祖．米利根。
COO of a defense contractor called Whitmore Hewett. 一間叫威特莫爾．休伊特嘅國防承包商嘅營運總監。
(scoffs) Well, don't say that name three times, （冷笑）唔好講個名三次呀，
or a Javelin missile might blow you up. 唔係會俾標槍飛彈炸死你。
I knew that party felt familiar. 我知嗰個派對點解咁熟口面。
Not your first mass casualty gala? 唔係你第一次去集體傷亡晚會？
It's not my first tech transfer party. 唔係我第一次去技術轉移派對。
Lawyers like Woodall, they gin up grants and deals 好似活道爾呢啲律師，佢哋度橋搞資助同交易
with big corporations like Whitmore Hewett. 同威特莫爾．休伊特呢類大企業。
They're the middlemen between the talent and the money. 佢哋係人才同資金之間嘅中間人。
They're the kind of folks that incentivize the next Theranos. 佢哋係會催生下一間Theranos嘅嗰類人。
So we got a dead shifty lawyer 即係我哋有個死咗嘅古惑律師
and a defense tycoon. 同一個國防大亨。
Probably a long list of folks with motive. 可能有好長嘅名單有動機。
Maybe some of the survivors can help us narrow things down. 或者啲生還者可以幫手收窄範圍。
Ride to the hospital with us. 同我哋一齊車去醫院。
If this was an airborne toxin, 如果呢樣係空氣傳播嘅毒素，
then we might find it on the clothes of a survivor. 我哋可能會喺生還者嘅衫上面搵到。
Or the killer. 或者兇手嘅。
I'll start running the champagne and food through LCMS. 我開始用液相色譜質譜儀驗啲香檳同食物。
No, no, no. Allie and Folsom are gonna do that. 唔得，唔得，唔得。艾莉同佛森會做。
You're coming to the hospital with us. 你跟埋我哋去醫院。
Let the teaching moments continue. 等教學時刻繼續。
NURSE: It's gonna be okay. 護士：會冇事㗎。
Let's just get you back into bed, okay? 我帶你返上床，好冇？
FINADO: So, how do you guys want to play this? 芬拿度：咁，你哋想點樣做？
Good cop, bad CSI? Bad cop, good CSI? 好警察，壞CSI？壞警察，好CSI？
Good cop, emotionally unavailable CSI? 好警察，情感疏離CSI？
You just talk to them, man. 你同佢哋傾偈啦，老友。
And you swab, Beau. 而你，阿波，就攞拭子。
You just talk to them, man. 你同佢哋傾偈啦，老友。
And you swab, Beau. 而你，阿波，就攞拭子。
And collect the clothes. 同埋收集衫褲。
Um... 嗯...
Excuse me. 唔好意思。
Dr. Parish. 帕里什博士。
Yes. 係。
Hi, I'm Dr. Maxine Roby, crime scene investigator. 你好，我係犯罪現場調查員瑪克辛．羅比博士。
How are you feeling? 你覺得點？
Exhausted. 好攰。
And not too hopeful. 同埋唔係幾樂觀。
A dozen research scientists at that party. 嗰個派對有成打科研科學家。
Three MDs, including me. 三個醫學博士，包括我。
And none of us have the first clue. 而我哋冇一個有頭緒。
But the hospital's blood toxicology report 但醫院嘅血液毒理報告
isn't back yet, so... 仲未返，所以...
I trained the doctor running this place. 我訓練緊管理呢度嗰個醫生。
I had her rush my tests. 我叫佢同我急件化驗。
Couldn't find anything. 乜都搵唔到。
She's stalling, doing damage control. 佢拖緊時間，做緊損害控制。
If your team actually finds out what did this... 如果你個團隊真係搵到係乜嘢做成...
throw them a line. 救下佢哋。
Miss Nix, 力絲小姐，
I know you're in pain. 我知你好痛。
Can you tell me if you saw anything strange or suspicious? 你可唔可以話我知你有冇見到任何奇怪或者可疑嘅嘢？
I was standing up. 我企咗喺度。
And then I wasn't. 然後我就唔係企喺度。
That's all I remember. 我淨係記得咁多。
Oh, now that's interesting. 哦，咁就有趣喇。
Did, uh, did that happen at the party? 呢個，係咪喺派對發生㗎？
No, I was, I was welding for Professor Morrow. 唔係，我係，我幫緊莫羅教授做燒焊。
I'm a graduate assistant in his lab. 我係佢實驗室嘅研究生助教。
Electromagnetics, engineering. 電磁學，工程學。
That's-that's the job. 嗰份係我嘅工作。
Oh, cool. Cool. Yeah, I used to be a chemist. 哦，正。正。係呀，我以前係化學家。
No, seriously. 唔係，講真㗎。
Now I'm, you know... 而家我係，你知啦...
Using your brain for justice. (chuckles) 用緊你個腦嚟伸張正義。（輕笑）
Right on, man. 講得好，老友。
Hey, can you tell me if Professor Morrow's okay? 喂，你可唔可以話我知莫羅教授有冇事？
He left the party early and no one has seen him since. 佢早走咗離開派對，之後冇人見過佢。
Oh, he left before everybody got sick? 哦，佢喺全部人唔舒服之前走咗？
Yeah. 係。
Uh, I'm gonna make sure that he's okay. 嗯，我會去確認下佢有冇事。
Oh, uh, can you do me a favor? Do you mind staying here? 哦，嗯，你可唔可以幫我個忙？你介唔介意留喺度？
I can barely walk. I'm-I'm not going anywhere. 我幾乎行唔到。我唔會去邊。
Mm? 嗯？
I got a suspect. 我有個疑犯。
Mm? 嗯？
I got a suspect. 我有個疑犯。
♪ ♪ ♪ ♪
Roland Woodall, Joe Milligan and Melanie Petersen. 羅蘭．活道爾，祖．米利根同梅蘭妮．彼得森。
Mm-hmm. 嗯。
Some of my grad students were at that party. 我有啲研究生喺嗰個派對度。
Are-are they...? 佢哋係咪...？
They're stable. They're being held 佢哋情況穩定。佢哋被留院
for observation at the hospital. 觀察緊。
Oh, good. 哦，好。
Now, we spoke with one of them. 我哋同其中一個傾過。
Luther Cannel. 路德．卡內爾。
Mm-hmm. 嗯。
He said you left the party early. 佢話你好早走咗離開派對。
Why was that? 點解嘅？
Detective, do I look like I belong at a party? 探員，你覺得我似係會去派對嘅人咩？
I don't know, Professor. 我唔知喎，教授。
Did you happen to eat anything while you were there? 你喺嗰度嗰陣有冇食過任何嘢？
Yes, I-I ate everything. 有，我食晒所有嘢。
And then I got the hell out of there. 然後我就即刻走人。
It was either that or listening to Roland Woodall 一係咁做，一係聽羅蘭．活道爾
drone on and on and on. 係咁咦咦哦哦。
And you're feeling okay? 而你覺得冇事？
Yes, yes. Um... 係，係。嗯...
You don't think that I... 你唔係覺得我...
We don't know yet. 我哋未知。
But I'd like the crime lab to verify your story 但我想罪案實驗室驗證你嘅講法
that you ate everything. 話你食晒所有嘢。
Verify my story-- how? 驗證我嘅講法 -- 點樣驗？
Oh. 哦。
You're a man of science, right? 你係科學人，係咪？
You wouldn't mind terribly, um... 你唔會太介意，嗯...
producing a sample? 提供一個樣本？
You're not seeing any evidence of a chemical attack? 你見唔到任何化學襲擊嘅證據？
Not unless you count alcohol. 除非你計酒精。
Looks like Mr. Milligan attacked his liver with it 睇嚟米利根先生好慣性地
pretty routinely. 用酒精攻擊自己嘅肝臟。
You think he got drunk and fell? 你覺得佢飲醉咗跌低？
He definitely fell. 佢肯定有跌低。
Exactly why or how, I couldn't say yet. 確實原因或者點樣跌，我而家仲未講到。
I'm just getting started here. (chuckles) 我先啱啱開始。（輕笑）
Ah. 呀。
Wonder if Melany Petersen fell. 唔知梅蘭妮．彼得森有冇跌低。
She... she has epilepsy. She could've had a seizure, 佢... 佢有癲癇症。佢可能發作咗，
toppled over into the pool... 跌咗落個池度...
okay, what part of "I haven't done these autopsies yet" 好啦，你唔明「我未做呢啲驗屍」
are you not understanding? 邊一部分？
My favorite part of going to the movies is the previews. 我去睇戲最鍾意係預告片。
Fine. 好。
All right. 好喇。
So that guy, Woodall. 咁嗰個人，活道爾。
No visible explanation for his collapse, right? 佢倒下冇明顯解釋，係咪？
Right. 係。
You see that? 你見到嗎？
That's an implanted insulin pump. 嗰個係植入式胰島素泵。
Appears to be empty, so that's where I'll start. 似乎係空嘅，所以我會由呢度開始。
When I get in. 當我開刀嗰陣。
Three deaths 三單死亡
in the same place at the same time. 同一時間同一地點。
It can't really be a coincidence, can it? 真係唔可能係巧合，係咪？
I mean, and then, how do you account 我意思係，咁點樣解釋
for all the people sick in the ICU? 深切治療部咁多唔舒服嘅人？
Well, have you ever heard of mass sociogenic illness? 咁，你有冇聽過集體社會性疾病？
No, it doesn't sound like something I want to catch. 冇，聽落唔似我想惹到嘅嘢。
When a few people in a large group fall ill, 當一大班人入面有幾個唔舒服，
sometimes the rest fear that they've been exposed 有時其他人會驚佢哋已經曝露咗
to something dangerous. 喺啲危險嘢度。
So monkey see, 即係有樣學樣，
monkey have a collective panic attack. 馬騮集體恐慌發作。
Never underestimate the power of anxiety. 永遠唔好低估焦慮嘅力量。
It can cause convulsions, paralysis, 佢可以引起抽搐、癱瘓、
empty stomachs... 空腹...
Workplace annoyance. 職場煩惱。
Hey, uh... maybe I'll have better answers 喂，嗯... 或者我俾人獨留低
when I'm left alone to do my job. 做我嘅工作嗰陣會有更好嘅答案。
No, yeah. 唔阻你，係。
♪ ♪ ♪ ♪
WILLOWS: Monica, thanks for coming in. 韋樂絲：莫妮卡，多謝你過嚟。
MONICA: You said if I ever saw anything weird... 莫妮卡：你話如果我有乜奇怪嘢見到...
Someone gave that to Grace. 有人送咗呢個畀姬絲。
Day before she went missing. 佢失蹤前一日。
Where? At the Eclipse? 邊度？喺「日蝕」？
Day before she went missing. 佢失蹤前一日。
Where? At the Eclipse? 邊度？喺「日蝕」？
No. 唔係。
Grace and I had a side hustle, 姬絲同我有份秘撈，
serving drinks at this private poker room. 在私人撲克室做侍應
High rollers from, like, 啲客係嚟自
"Herka-blergastan." 「乜鬼斯坦」嘅大賭客
Same guys every week. 每星期都係同一班人
This is some tip. 呢個貼士都幾誇張
I looked it up. 我查過
It's worth as much as a car. 佢嘅價值等同一架車
I've been so tempted to pawn it. 我一直好想拎去當
So, who was this guy? 咁，嗰個男人係邊個？
Grace wouldn't tell me. Grace唔肯話我知
But she said the guy who gave it to her 但佢話送錶俾佢嗰個人
told her to stop asking questions. 叫佢唔好再問長問短
About what? 問啲乜？
I don't know. 我唔知
But she must've been into something. 但佢一定係牽涉咗啲嘢
Something that got her killed. 搞到佢俾人殺死
I figured since you're, like, the forensic lady, 我諗既然你係做法證嘅
maybe you could help find this guy. 或者你可以幫手搵到呢個人
Maybe. With your help. 或者啦，要你幫手先得
When's the next time you're working 你下次喺呢個
at this private poker room? 私人撲克室返工係幾時？
Tonight. Why? 今晚，做咩？
♪ ♪ 呢個係你個疑犯嘅，佢好健康
That's from your suspect. He's perfectly healthy. 佢話派對上所有嘢佢都有食有飲
Claims he ate and drank everything at the party. 不過留返俾你自己判斷
But I'll let you be the judge. 嗰陣係咩味？
What is that smell? 不過留返俾你自己判斷
But I'll let you be the judge. 嗰陣係咩味？
What is that smell? 我叫佢俾咗個樣本我
Got him to give me a sample. 哦
Oh. 唔係啩
Mm-mm. 喂！我山長水遠拎過嚟
Ugh. 唔係為咗我身體健康㗎
Dude! I didn't bring that 教授冇講大話
all the way over here for my health. 睇下
The professor wasn't lying. 咁即係佢根本冇需要...
Look. 我會話呢個證明咗佢願意協助...
So there was no need for him to... 調查工作
I will say it shows he was willing to help... 我哋需要所有幫到手嘅協助
Mm-hmm. 冇乜嘢睇落似係死因？
...with the investigation. 暫時未有，未
We need all the help we can get. Woodall先生眼球內嘅玻璃狀液
Nothing's jumping out as a cause? 冇顯示有已知毒物
Nothing yet. No. 我哋正搜尋更罕見嘅化學
Vitreous humor from Mr. Woodall's eye 同生物媒介
showed no presence of known poisons. 好啦
We're on the hunt for more exotic chemical 我交返俾你哋
and biological agents. 我會返去搵返之前病得太犀利
Well. 傾唔到偈嘅生還者
I will leave you to it. 好奇怪
I'm gonna circle back at the survivors 喂
who were too sick to talk to earlier. 喂
Very peculiar. 哦，唔好意思，阿頭
♪ ♪ 戶外表面拭子嘅GC/MS乜都冇
Hey. 冇糜爛性毒劑
FINADO: Hey. 窒息性毒劑、細菌、真菌同立克次體
Oh, sorry, boss. 我唔知我哋漏咗啲乜
GC/MS on the outdoor surface swabs gave us bupkis. 好，有時掉返轉頭
RAJAN: It's negative for vesicant agents, 去睇個問題會有幫助
choking agents, bacteria, fungi and rickettsia. 你會點樣毒殺成個派對嘅人？
I-I don't know what it is we're missing. 哦，好簡單
ROBY: Okay, sometimes it helps 藍圈八爪魚嘅毒液
to approach a problem backward. 河豚毒素
How would you poison an entire party? 我意思係，佢比山埃強成千倍
Oh, that's easy. 你想做嘅係
Venom from a blue-ringed octopus. 你想將佢放喺酒杯腳度，趁...
Tetrodotoxin. 好對唔住，Beau
I mean, it's a thousand times more powerful than cyanide. 但你唔會再獲邀去我嘅生日派對
What you want to do, 繼續天馬行空咁諗，我諗兇手都係咁
is you want to put it on the stemware before... 好癲，係咪？
I'm so sorry, Beau, 嗯
but you're no longer invited to my birthday party. 我哋所知嘅一切就裝喺1300克嘅肉裡面
Keep thinking outside the box. I think our killer did. 某啲人嘅話，都幾易信
It's crazy, isn't it? 點解呢度樓下冇人鍾意你？
Mm. 我都唔知點解
That everything we know fits inside 1,300 grams of meat. 希望
Pretty easy to believe about some people. Milligan先生嗰1300克可以話到俾我哋知
How come nobody down here ever likes you? 多過你到目前為止搵到嘅嘢
(quietly): I have no idea. FBI！
Hopefully, 睇落安全
Mr. Milligan's 1,300 grams can tell us more Anita，Mike，封鎖出口
about what happened than you've managed. Dale，你兩個收集啲衫
FBI! 喂，朋友，你唔可以喺度，搞乜？
Looks secure. Arthur Fenwick，FBI
Anita, Mike, seal the exits. 我需要你放低把刀...
Dale, you two gather the clothes. 我驗屍驗到一半
Hey, buddy. You can't be in here. What is this? 我只需要完成埋...
Arthur Fenwick. FBI. 唔得，女士
I need you to put the blade down... 我只需要完成埋...
I'm in the middle of an autopsy. 唔得，女士
And I just need to finish... 你要即刻停止
No, ma'am. 呢啲屍體係美國政府嘅財產
And I just need to finish... 呢啲屍體係我哋最好嘅證據，係我哋成單案
No, ma'am. 唔再係你嘅案，而家係聯邦事務
You are to cease at once. Fenwick探員，你知我嘅罪案實驗室有
These bodies are the property of the United States government. 晒所有需要嘅資源去...
These bodies are our best evidence. That's our whole case. 我肯定
It's not your case anymore. It's a federal matter now. 晒所有需要嘅資源去...
Agent Fenwick, you know that my crime lab has 我肯定
every resource we need to... 你哋班人做到目前為止都做得幾好
I'm sure 但之後會由我哋接手
every resource we need to... 你記唔記得你同緊邊個講嘢，Arthur？
I'm sure 我識局長耐過你
you folks have done some super work so far. 華盛頓個個都知維加斯罪案實驗室
But we'll be taking it from here. 處理到任何生物襲擊
Do you remember who you're talking to, Arthur? 如果呢單真係嘅話
I've known the director much longer than you have. 睇落唔係好樂觀
Everyone in D.C. knows that the Vegas crime lab 我完全數唔出
can handle any kind of biological attack, 有幾多次見過聯邦調查局爭管轄權
if that's what we're even talking about. 然後又縮沙
That doesn't look promising. 但喺我個地頭死咗三個人
I can count on absolutely no hands the number of times 我哋會破呢單案
I've seen the Feds claim jurisdiction 係
and then stand down. 好啦，佢哋留低咗乜俾我哋查？
But three people died in my town, 幾個冇用嘅血液測試
we're solving this. 嗯
Yeah. 喂，咁，我而家有條冷門橋
All right, what'd they leave us to work with? 但應承我你唔會笑
A few blood tests that tell us nothing. 唔會
Mm. 公平嘅，嗯...
Hey, so, uh, I got a long shot here. 如果現場有第四個死者呢？
But promise you won't laugh. 一個我哋可以實際檢查到嘅
BOTH: No. 喺錦鯉池搵到佢
Fair enough, um... 我用GC/MS量度咗老鼠嘅代謝組
What if there was a fourth decedent at the scene? 嚟搵死後間隔
One that we could actually examine. 佢嘅蛋白氨基酸水平——
Found him in the koi pond. 蘇氨酸、酪氨酸、賴氨酸——
I measured the rat's metabolomics with GC/MS 全部都顯示老鼠嘅死亡時間...
to find the postmortem interval. 同受害者一樣
Levels of his proteinogenic amino acids-- 所以你嘅建議係我解剖一隻嚙齒動物
threonine, tyrosine, lysine-- 去解決一單已被聯邦當局
they all show the rat's time of death... 接手嘅大規模傷亡事件？
same as the victims. 點解唔好？
So your suggestion is I necropsy a rodent 我哋有咩牌就打咩牌
to solve a mass casualty event 你搞掂我哋嘅小朋友朋友爆料未？
that's been taken away on federal authority? 仲未確定
Why not? 或者你可以幫手
We play the rats we're dealt. 你見到呢啲唔清晰嘅團塊嗎？
♪ ♪ 嗯，腫瘤？
Did you get our little friend to snitch? 我最初都係咁諗
(chuckles softly) 但唔係
Not sure yet. 呢隻老鼠患有分佈性梗塞
Maybe you can help. 即係小中風，全部一齊發生
You see these ill-defined clusters? 你點知㗎？
Hmm. Tumors? 嗰度冇嘢顯示到成因
That's what I thought initially. 如果老鼠一直有咁嚴重嘅病
But it's not. 會有痕跡
The rat suffered from distributed infarctions. 但係，根本就冇
Mini strokes. Happened all at once. 咩會導致咁樣？
H-How do you know that? 冇得檢查人類受害者
There's nothing there showing cause. 我只係靠估，但...
If the rat had been living with a disease this severe, 我喺老鼠肺部搵到過氧化氫嘅痕跡
there'd be evidence. 如果派對上每個人都吸入足夠嘅量...
And, pshh, there just isn't. 我諗我可能知發生咩事
What could cause this? 哦，喂
I'm throwing darts Folsom，我同緊聯邦調查局傾電話
without access to the human victims, but... 呢個係Monica，Grace嘅室友
I found traces of hydrogen peroxide in the rat's lungs. 我同你講過嗰個
If everyone at the party inhaled enough of it... 不如你兩個開始先
I think I might know what happened. Josh Folsom
Oh, hey. 咁，Catherine提起
Folsom, I'm on with the Bureau. 你會幫手查Grace單案
This is Monica, Grace's roommate 只係做我做到嘅
that I was telling you about. 佢叫我去撲克局偷咗幾樣嘢
Why don't the two of you get started. Catherine話或者可以話到你知邊個大賭客
Josh Folsom. 送咗隻錶俾Grace？
So, Catherine mentioned 我唔知點樣，確實
that you're gonna be helping with Grace's case. 一個叫
Just doing what I can. Floryan嘅男人咬過呢個
She had me swipe a few things from a poker game. 呢個係Mario Albon嘅
Catherine said it might tell you which of these high rollers 佢用嗰個
gave Grace a watch? 嚟抹嘴
I don't know how, exactly. Mikel Koslov
Guy named 不斷食呢啲煙
Floryan chewed on this. 仲有
This is from Mario Albon. 只係最後一樣嘢
He used that 好，俾我
to wipe his mouth. 呢度發生...
Mikel Koslov. 咩事？
Chain-smokes these. 我都唔係好肯定
And there's Emil Lazov係... 好鍾意毛手毛腳
just one last thing. 你知，呢條裙係證據，係咪？
Sure. Give it to me. 當然
What is... Monica，不如你跟我嚟
happening? 我哋，嗯，諗辦法搵件衫俾你換走
I'm not really sure. 好高興認識你
Emil Lazov is... (scoffs) really handsy. 或者唔係睇落咁樣
You know, this dress is evidence, right? 嗯
Absolutely. 三宗無關連嘅死亡
Monica, why don't you come with me. 會唔會，反而
We'll, uh, figure out something you can wear out of here. 佢哋全部都係由過氧化氫中毒引起？
It was nice to meet you. Sonya喺老鼠肺部搵到一啲
RAJAN: It might not have been what it looked like. 唔好意思...
Mm-hmm. Mm-hmm.
Three unrelated deaths. Three unrelated deaths.
What if, instead, What if, instead,
they were all caused by hydrogen peroxide poisoning? they were all caused by hydrogen peroxide poisoning?
Sonya found some in the rat's lungs. Sonya found some in the rat's lungs.
Sorry... Sorry...
Okay, it's an interesting theory, 好，呢個理論幾有趣
but most of the evidence would have degraded 但大部分證據喺我哋到場之前
into water and oxygen by the time we got there. 已經分解成水同氧氣
Yeah, I know. 係，我知
It's deadly and then completely innocuous. 致命得嚟又完全無害
It's the perfect poison. 係完美嘅毒藥
It could explain the vomiting and the seizures. 可以解釋到嘔吐同抽搐
Mm-hmm. 嗯
But how do 50 people and a rat 但五十個人同一隻老鼠
inhale that much H2O2 at the same time? 點樣同時吸入咁多過氧化氫？
Well, it was 92 degrees that night. 嗰晚有成華氏九十二度
And the mansion had patio misters 大宅有露台噴霧系統
to keep the party guests cool. 幫派對賓客降溫
What if one 會唔會係在場
of the clever engineers in attendance 其中一個聰明嘅工程師
came up with this elegant killing solution? 諗出呢個咁高明嘅殺人方法？
(phone chimes) 如果你好彩，可能仲會喺噴嘴
And if you're lucky, you can still find some H2O2 搵到殘留嘅過氧化氫
in the nozzles. 我哋需要嘅唔止係好彩
We'd need more than luck. 仲要有權限
We'd need access. 嗰度係聯邦調查局嘅案發現場
It's the FBI's crime scene. 而家唔係喇
Not anymore. Catherine話佢哋搞掂咗
Catherine says they're done with it. 現場會俾人翻過，但而家歸我哋
It'll be picked over, but it's ours. 去換衫啦
Go suit up. 鍾意
Love it. 仲有，Allie
And, Allie, 鍾意
Love it. 仲有，Allie
And, Allie, 當新案發現場咁處理
treat it like a fresh scene. 重新測試前要著齊全套保護衣
Full suits until you retest. 認真？
Seriously? 係
Yeah. 然後去搵出佢哋漏咗啲咩
Then go find out what they missed. Rajan：噴霧系統有冇發現，Beau？
♪ ♪ 冇，乾到見底
RAJAN: Anything in the misters, Beau? 我諗聯邦調查局啲人冇檢查過呢啲嘢
No. Bone-dry. 呢度冇過氧化氫
I don't think the FBI folks checked these things. 可能漏咗出嚟，蒸發咗？
Th-There's no hydrogen peroxide here. 檢查吓過濾系統
Maybe it spilled out, evaporated? 可能仲有啲殘留喺入面
Let's check the filtration system. 睇吓
There might be some left in there. 所有噴霧管都通向呢度
Look. 睇吓三號濾罐後面有啲咩
All the misters lead here. 只係普通過濾水
Let's see what is behind canister number three. 呢度冇過氧化氫嘅跡象
Just ordinary filtered water. 咁我哋再行一次現場
There's no sign of hydrogen peroxide here. 呃... 各位？
So, let's walk the property again. Folsom：點？
Uh... Hey, guys? 過嚟睇吓呢度
FOLSOM: Yeah. 噢，可憐嘅魚
Come have a look at this. Finado：發生咩事？
Aw. Poor fish. 我哋幾日前走嗰陣
FINADO: What happened? 佢哋仲好地地
They were fine 我唔想做嗰個開口同Sonya講
when we left a couple days ago. 話佢要解剖一堆死魚嘅人
I don't want to be the one to tell Sonya 嗯，我諗你可以慳返
that she's got to necropsy a bunch of dead fish. 可能推翻咗我哋個過氧化氫理論，睇吓
(chuckles) 係佢哋用嚟處理水質嘅嘢
Well, I think you can skip it. 防止生藻
Might've just killed our hydrogen peroxide theory. Look. 入面充滿高濃度過氧化氫
It's what they treat the water with. 所以，老鼠肺部嘅過氧化氫
It prevents algae. 根本冇霧化過
It's full of highly concentrated H2O2. 冇其他人吸入過
So, the hydrogen peroxide in that rat's lungs 隻老鼠只係吸入咗呢啲水裡面嘅過氧化氫
was never aerosolized. 係，但係乜嘢令佢中風跌咗落水？
Nobody else breathed it in. 同埋點解啲魚死晒？
The rat just respired H2O2 in this water. 呢兩個問題有唔同答案
Yeah, but what made him stroke out and fall in? 可惜，我只能解答魚嘅問題
And why are all the fish dead? 部增氧泵壞咗
Two different answers to those questions. 可憐嘅錦鯉最後窒息而死
Sadly, I can only answer for the fish. 但係，等等，個泵睇落好新淨
The oxygenation pump died. 一係呢個地方受詛咒，一係就...
Poor koi eventually suffocated. 點？
But, wait, that pump looks brand-new. 等等，你去邊？
Either this place is cursed or there's... 我要去check啲嘢
What? 噢，我認得呢個樣
Wait, where are you going? 佢一係搵到啲嘢，一係就肚餓
I got to check on something. 有個電子設備故障嘅模式
♪ ♪ 由池塘個泵一直延伸到呢度
(static crackling) 即係點？
Oh. I know that face. 我仲未知
He's either found something or he's hungry. 即係點？
There's a pattern of malfunctioning electronics, 我仲未知
from the pond pump all the way in here. 但我諗我哋應該檢查所有有電路嘅嘢
Meaning what? 喺呢張地圖上面標記
I don't know yet, 如果運作正常，就標個「O」
Meaning what? 如果神神哋，就標個「X」
I don't know yet, 睇落似係個銳角
but I think we should check everything with a circuit, 最終匯聚喺一個頂點
mark it on this map. 係，你意思係所有嘢都指向呢一點？
And if it works, mark an "O." 嗯
If it's on the fritz, mark an "X." 或者係由嗰度開始
♪ ♪ 某樣嘢引起咗電力干擾
(exhales sharply) Looks like an acute angle Rajan：咁我哋就企喺個頂點度
ending in a vertex. 我哋要搵啲咩？
Yeah. Assuming you mean it all comes to a point here? Folsom：一啲唔屬於呢度嘅嘢
Mm. 嗯
Or it started there. 各位，呢堆插頭其中一個同其他唔同
Something that caused an electrical disturbance. Finado：嘩
RAJAN: So, we're standing in the vertex. 佢供電俾一啲
What are we looking for? 唔係連接泳池嘅嘢
FOLSOM: Something that doesn't belong. 你見到呢個長圓筒？
Hmm. 係一個螺線管
Guys, one of these plugs is not like the others. 入面有個超強力磁鐵
FINADO: Whoa. 而呢邊呢個
And it's powering something 係我見過
that's not connected to the pool. 最大功率嘅固態電源供應器
You see this long barrel? 我哋究竟睇緊啲咩？
That's a solenoid. 答案
It has an incredibly strong magnet. 我諗呢件嘢係武器
And this over here Roby：好，唔該晒
is the beefiest solid-state power supply 我轉頭打返俾你
I've ever seen. 好，你兩個個樣好似想sell我啲嘢咁
The hell are we looking at? 唔係唔係，但我哋會話你知點解
The answer. 嗰個技術轉移派對上嘅人會唔舒服
I think this thing is a weapon. 呢個？
♪ ♪ 嗯，呢個
♪ ♪ 好，我要聽詳細啲
ROBY: Okay. Thank you. 我哋喺案發現場嘅泳池設備度搵到呢個
Let me call you back. 你對「哈瓦那綜合症」有幾多認識？
Okay, you two look like you're fitting to sell me something. 都係新聞睇到嗰啲
No, no, but we are gonna tell you why everybody got sick 一班國務院嘅人喺古巴唔舒服
at that tech transfer party. 佢哋以為俾人
That? 用啲俄羅斯隱形射線嘢攻擊
Mm-hmm. That. 但我以為嗰啲係心因性嘅廢話
Okay, I'm gonna need to hear more. 係，可能真係佢哋心理作用
We found this with the pool equipment at the crime scene. 但... 佢哋驚嘅嘢
What do you know about Havana syndrome? 背後係有啲真實科學根據，就係...
Just what I read in the news. 呢個
A bunch of State Department folks got sick in Cuba. 定向能量武器
And they thought they were getting zapped 我意思係，其實
by some Russian invisio-ray thing. 只係一個高功率電磁鐵
But I thought that was a bunch of psychogenic hooey. 加咗啲重要嘅改裝
Y-Yeah, it probably was in their heads. 喺低水平嘅時候
But... what they were afraid of, 電磁裝置有廣泛用途，但係...
there's some real science behind it, and it's... 將個功率調高...
This. 咁我哋... 我哋...
A directed-energy weapon. 而家可以用磁鐵殺人？
I mean, it's really 嗯，嚴格嚟講唔係致命，但係...
just a high-powered electromagnet 絕對唔好玩
with some important modifications. 定向能量武器會發射脈衝
At low levels, 同腦波同步
electromagnetic devices have broad use. But... 令到數以萬計嘅神經突觸同時發射
turn up the amount... 講緊嘅係經顱磁刺激
So we're-we're... 抽搐、微梗塞、嘔吐
we're killing people with magnets now? 係一個神經系統災難嘅自助餐
Well, it's not exactly lethal, but... 你會失禁、賴屎賴尿、唔記得點行路
it ain't fun. 可能跌死或者喺泳池浸死
Directed-energy weapon sends pulses 我唔係好信呢套
that synchronize with brain waves, 我諗我哋可以證實
causing tens of thousands of synapses to fire all at once. 點證實？
We're talking transcranial magnetic stimulation. 我哋... 要再開著佢
Seizures. Microinfarctions. Vomiting. 係
It's an all-you-can-eat buffet of neurological cataclysms. 我保證
You wet yourself, you soil yourself, forget how to walk. 我哋唔會殺人
Maybe you fall to your death or drown in a pool. 好，複製咗喺派對上
I'm not sure I'm buying this one. 壞咗嘅電子設備
I think we can prove it. 同埋一個我哋懷疑喺Roland Woodall體內壞咗嘅
How? 全部人出晒去未，Allie？
W-We'd have to turn it on again. 係，阿頭，收到
Right. 我哋全部出咗去停車場
Which-- I promise, 好，收到，掂
we won't kill anybody. 好
♪ ♪ 嗯，定向武器嘅特點
All right. Got duplicates of the electronics 係能量會向外發射
that failed at the party. 嗯
And one that we suspect failed inside Roland Woodall. 所以我哋喺呢度後面安全
Everybody out, Allie? 好，好
Yes, boss. Copy. 所以我哋喺呢度後面安全
We're all out in the parking lot. 好，好
Okay, copy. It's good. 好
Okay. 好，我ok
(high-pitched whirring) 三，二，一
Um, the thing about a directed weapon 夠喇
is the energy is directed away. 夠喇
Mm. 你哋冇事嘛？
So you're safe back here. 冇事
Okay. Okay. 你ok？
So you're safe back here. 係，係，我哋全部都ok
Okay. Okay. 就係咁
Okay. 我意思係，啲電子設備就唔ok
Okay. I'm good. 係
Three, two, one. 但係... 壞嘅唔係三個多士爐
(high-pitched ringing) 係三個人死咗，係嘛？
That's enough. 係，但係個兇手
(clicking) 係三個人死咗，係嘛？
That's enough. That's enough.
(sighs) Y'all okay? (sighs) Y'all okay?
Yeah. Yeah.
You good? You good?
Yeah. Yeah, we're all okay. Yeah. Yeah, we're all okay.
That's it. That's it.
I mean, the electronics aren't. I mean, the electronics aren't.
Yeah. Yeah.
But-but three toasters didn't die. But-but three toasters didn't die.
Three people did, right? Three people did, right?
Yeah, but the killer Yeah, but the killer
Three people did, right? Three people did, right?
Yeah, but the killer 係，但兇手
couldn't have known someone would have a seizure and drown 冇可能預知有人會癲癇發作浸死
or stumble off of a ledge. 或者失足跌落平台
But if you knew what these babies could do, 但如果你知道呢啲嘢嘅威力
you could count on an electronic pump malfunctioning. 你就可以預料到電子泵會故障
FOLSOM: This insulin pump is identical to the one 呢個胰島素泵同Roland Woodall
inside Roland Woodall. 體內嗰個一模一樣
See how it malfunctioned? 睇到佢點樣故障嗎？
If the killer knew that he was type 1 and had a pump, 如果兇手知道佢有一型糖尿病同用泵
this whole thing may not have been designed 成件事可能根本唔係
as a mass casualty attack. 設計成大規模傷亡襲擊
It could have been a singular homicide that turned into one. 可能只係一宗單一謀殺演變而成
But how many people 但全世界有幾多人
in the world know enough about electromagnets 對電磁鐵有足夠認識
to make one of these? 可以整到呢個裝置？
I know of one. 我識得一個
And he didn't stick around to get sick. 而且佢冇留低等病發
Professor Morrow. Morrow教授
Sir, we have a warrant to search the premises. 先生，我哋有搜查令要搜查呢個地方
What is this? 呢個係咩嚟？
Haven't you harassed me enough already? 你哋騷擾我仲未夠嗎？
Professor Morrow, Morrow教授
what's going on here? 呢度發生咩事？
I don't know, Luther. 我唔知呀，Luther
I-I haven't done anything. 我、我咩都冇做過
It's the same electromagnet as the murder weapon. 呢個同兇器一樣都係電磁鐵
LUTHER: Murder weapon? I thought you guys were looking for poison. 兇器？我以為你哋係搵毒藥
No. We have a new theory we're working with. 唔係。我哋而家有新嘅推論方向
MORROW: Uh, listen, can we... 呃，聽住，我哋可唔可以...
can we continue this conversation 我哋可唔可以去我辦公室
in my office, please? 繼續傾？
CHAVEZ: We found this 我哋喺你提早離開
at the party you left early. 嗰個派對搵到呢個
This is where 呢個時候
you tell us you've never seen it before. 你應該話你從未見過佢
Well, I haven't. 咁我真係未見過
If Joe Milligan was here, 如果Joe Milligan喺度
do you think he'd recognize this device? 你覺得佢會認得呢個裝置嗎？
I mean, his company, Whitmore Hewitt, was paying you 我係話，佢間公司Whitmore Hewitt俾咗
a lot of money for that weapon. 好多錢你買嗰件武器
No. 唔係
And... 仲有...
Roland Woodall was getting his beak wet, too. Roland Woodall都喺度抽水
You didn't like that, I guess. 我估你好唔鍾意咁樣
Whitmore Hewett Whitmore Hewett
bought my autoclave, okay? 買咗我個高壓滅菌器，好未？
But... (stammers, sighs) 但係...（口窒，嘆氣）
Yes, it-it uses similar technology. 係，佢、佢用咗類似嘅技術
But all my device does is sterilize surgical equipment. 但我個裝置只係用嚟消毒手術器材
I can show you the prototype. 我可以俾你睇原型機
STUDENT: Luther, Luther
come on. 行啦
CHAVEZ: Sure. We can look at the prototypes. 當然。我哋可以睇下啲原型機
My colleagues would appreciate that. 我啲同事會好樂意
L-Look, 睇、睇下
I-I'm sure that once 我、我肯定一旦
you've seen it for yourself, 你親眼睇過
you will realize I have nothing to do with this. 你就會明白我同呢件事無關
CHAVEZ: Listen, Professor, let's not get off-subject here. 聽住，教授，唔好扯開話題
You're gonna tell me you didn't know 你唔係打算話我知你唔知
a defense contractor 一間國防承包商
would weaponize the tech you were selling? 會將你賣嘅技術武器化？
I don't have to take this. 我冇必要受呢啲氣
No, Professor. 唔需要，教授
You don't. 你唔需要
Thank you for your time, sir. 多謝你嘅時間，先生
I had that guy on the ropes. 我差少少就逼到佢埋牆角
No, you did not. 唔係，你冇
He's not our guy. 佢唔係我哋要搵嘅人
When people have neurological damage, 當人有神經系統損傷
they typically walk with a hemiplegic gait. 佢哋行路通常會有偏癱步態
All the survivors at the party did. 派對上所有生還者都有
Paralysis, weakness, spasticity. 癱瘓、無力、痙攣
When it's on one side of the body, 當症狀出現喺身體單側
it decreases motor function, 會減低運動功能
and then it alters the range of motion at the joint. 然後改變關節嘅活動幅度
Take Luther. At the hospital, he was ambulatory, 以Luther為例。喺醫院時，佢可以走動
but his knee was hyperextended, 但佢膝頭係過度伸展
so his steps were abducted 所以佢嘅步伐係外展
and it swung in a semicircle. 以半圓形咁擺動
Today, Luther's performance was not as good. 今日，Luther嘅表現就冇咁好
He snuck one by me before, 佢之前呃到我
'cause he was walking around with that IV stand. 因為佢一直扶住個輸液架周圍行
But today he was freestyling, 但今日佢係自由發揮
moving slow but with a totally normal range of motion. 行得好慢但活動幅度完全正常
So no sale. 所以唔成立
Why would Luther fake his symptoms? 點解Luther要偽裝症狀？
I can think of one reason. 我諗到一個原因
He's the killer. 佢就係兇手
If Luther built this thing, 如果呢個裝置係Luther整嘅
doesn't look like he left any prints. 睇嚟佢冇留低任何指模
Our boss, how solid is she with all this kinesiology stuff? 我哋個阿頭，佢對呢啲運動機能學嘅嘢有幾穩陣？
The next time Max is wrong about gait analysis 等Max喺步態分析上出錯嘅機會
will be the first time Max is wrong about gait analysis. 等同Max喺步態分析上第一次出錯
But... 但係...
you think this case could make history? 你覺得呢單案會唔會破天荒？
I don't know. 我唔知
If I'm honest, 坦白講
I hope Max missed on this one. 我希望Max今次係睇漏眼
I like Luther. 我鍾意Luther
I mean, I know we're not supposed to root for anybody, 我係話，我知我哋唔應該偏幫任何人
but... 但係...
Hey, hey. 喂，喂
Nobody can tell you what feelings to have. 冇人可以話你知應該有咩感覺
Thanks. One of my daughter's favorite bedtime stories 多謝。我個女其中一個最鍾意嘅床邊故事
has that message. 就係帶住呢個訊息
It's about a princess who happens to be a zucchini. 係關於一個公主，佢其實係條翠玉瓜
Well... I'm serious, Beau. 咁... 我係認真㗎，Beau
You know, when you get out of the lab, 你知道，當你離開實驗室
there's a human element. 就會有人性嘅因素
When we point fingers, 當我哋手指指向人
people lose their freedom. 人就會失去自由
It's heavy. 個責任好大
My best advice-- 我最好嘅建議係...
let the evidence do the pointing for you. 俾證據幫你指出兇手
FINADO: Damn it. 該死
I think it's gonna point to whoever did this welding. 我諗佢會指向做呢個焊接嘅人
FOLSOM: Luther? Luther？
IXRF Atlas will show if the alloy matches IXRF Atlas會顯示合金係咪
the welding metals in his clothes. 同佢衫上面嘅焊接金屬吻合
I took 'em from the hospital. 我喺醫院攞咗返嚟
Who knows? 邊個知？
Rumor has it Max is human. 傳聞話Max都係人
Maybe she got it wrong this time. 或者佢今次真係搞錯咗
Right. 係囉
How long have we known each other, Catherine? Catherine，我哋識咗幾耐？
Long enough to know you don't want be here. 耐到我知你唔想喺度
I told you-- I'm afraid. 我話咗你知... 我驚
I have a person of interest in Grace's disappearance. 我有個同Grace失蹤案有關嘅嫌疑人
A man who tried to buy her silence. 一個試過用錢買佢封口嘅男人
Mikel Koslov. Mikel Koslov
You know him? 你識佢？
The name. 個名
We hosted him at the Eclipse a dozen times. 我哋喺Eclipse接待過佢十幾次
He likes craps, cards and girls. 佢鍾意花旗骰、啤牌同女仔
Not in that order. 次序唔係咁排
He's definitely scary, but... 佢絕對係好得人驚，但係...
why do you think it's him? 點解你覺得係佢？
How much you want to know about capillary electrophoresis? 你想知幾多關於毛細管電泳嘅嘢？
You gonna help me or not? 你幫唔幫我？
I don't think I can. 我諗我幫唔到
Koslov is gone. Koslov走咗喇
He hopped on his private jet yesterday. 佢尋日跳上私人飛機走咗
Where'd he go? 佢去咗邊？
You should stop. 你應該收手
Just take this as a sign that it's over. 就當呢個係個啟示，件事完結咗
Let it go. 放低佢啦
How long have we been friends, Jodi? Jodi，我哋做咗朋友幾耐？
I was told that I could help you with some technical questions. 有人話我可以幫你解答一啲技術問題
Got all kinds of questions, Mr. Cannel. 咩問題都有，Cannel先生
First one is... 第一個係...
ever seen one of these? 有冇見過呢啲嘢？
Uh, that's computational tomography. 呃，嗰個係電腦斷層掃描
It's a CAT scan. 係CAT掃描
Mm-hmm. 唔
Yeah. It is your CAT scan 係。呢個係你嘅CAT掃描
Mm-hmm. 唔
Yeah. It is your CAT scan 係。呢個係你嘅CAT掃描
taken at the hospital the other day. 前幾日喺醫院照嘅
How did you get... 你點樣攞到...
We had a warrant. 我哋有搜查令
Does it look like there's 你覺唔覺得
anything missing there to you? 嗰度好似爭咗啲嘢？
No. 唔覺
You are right. 你講得啱
That is your big old brain, 嗰個就係你個大腦
all right there. 全部喺晒度
But I will tell you what is not there. 但我話俾你知爭咗啲咩
Is the distributed infarctions 就係冇其他受害者
that all the other victims had. 都有嘅瀰漫性梗塞
So you think I was exposed to less of whatever did this? 所以你認為我暴露到嗰樣嘢嘅劑量比較少？
Mm. Don't think you were exposed at all. 唔。我認為你根本冇暴露到
Hey, Beau? We're ready for you. 喂，Beau？我哋準備好見你
ROBY: See, most 睇下，我哋
of our questions have to do with this thing. 大部分問題都同呢個裝置有關
We found it at the party the other night. 我哋嗰晚喺派對搵到佢
FINADO: Yeah, we're hoping 係，我哋希望
that a brilliant engineer like yourself 好似你咁聰明嘅工程師
can answer some questions, like, uh, 可以解答到一啲問題，例如
how it works or-or who made it. 佢點運作，或者邊個整佢
Or, you know, we're not even completely sure 或者，你都知，我哋甚至唔係好肯定
how to turn it on. 點樣開著佢
I really wouldn't do that if I were you. 如果係我，我就真係唔會咁做
Well, I think this charges it up. 嗯，我諗呢個係充電掣
Uh, but exactly how showtime happens, that, 但係點樣正式啟動，嗰個呢
I don't know. I mean, it's got to be, like, a knob here... 我就唔知。我意思係，應該有個掣喺呢度...
Mr. Finado, please, do not play with that in here! Finado先生，唔該，唔好喺度玩嗰個裝置！
You're-you're a scientist. 你、你係科學家
You understand how dangerous this is, right? 你明白呢樣嘢有幾危險，係咪？
Luther? Luther？
You killed three people. 你殺咗三個人
I'm not your peer. I'm not your friend. 我唔係你同儕。我唔係你朋友
I know my rights. 我知我嘅權利
CHAVEZ: And we know 而我哋知道
you made that weapon. 件武器係你整嘅
ROBY: The welding metals [1001] 你襪嘅纖維入面嘅焊接金屬
in the fibers of your socks [1002] 同嗰度嘅焊接金屬
are the exact same [1003] 係完全一樣嘅
welding metals in that. [1004] 同嗰度嘅焊接金屬
Okay, just please turn it off. [1005] 得啦，唔該閂咗佢
Please turn it off, okay?! [1006] 唔該你閂咗佢呀，得唔得？！
Woodall made a deal behind your back. [1007] 活道爾背住你同人交易
You found out they were gonna take your tech [1008] 你發現佢哋想攞你嘅技術
and make a weapon. [1009] 去整武器
So you had to stop them. [1010] 所以你一定要阻止佢哋
You found the perfect place to set it up. [1011] 你搵到個完美嘅地方嚟設置
Pool enclosure. [1012] 泳池範圍
Gave you a power source and cover. [1013] 畀到你電源同掩護
And then you waited [1014] 然後你就等
until Woodall was standing in the beam [1015] 等到活道爾企正喺射線入面
and then you let him have it. [1016] 你就開火
Then you blended in with the survivors. [1017] 然後你就混入生還者當中
I didn't mean to hurt those people. [1018] 我冇心傷害嗰班人㗎
Then why'd you do it? [1019] 咁你點解要咁做？
Because I had to. [1020] 因為我迫不得已
Then why'd you do it? [1021] 咁你點解要咁做？
Because I had to. [1022] 因為我迫不得已
That party was our last chance. [1023] 嗰個派對係我哋最後嘅機會
Somebody had to stop Woodall from making that deal! [1024] 一定要有人阻止活道爾達成嗰單交易！
(click) [1025] （按掣聲）
Relax, Luther. [1026] 放鬆啲，路德
I removed it. [1027] 我拆咗落嚟喇
Your contribution, right? [1028] 你嘅貢獻，係咪？
The power pack? [1029] 個電源組？
Whitmore Hewitt never cared about our autoclave [1030] 威特摩·曉域從來冇關心過我哋個高壓消毒器
or how many lives it could save. [1031] 或者佢可以救到幾多人命
They wanted my pulse power generator that came with it. [1032] 佢哋想要嘅係跟住嚟嗰個脈衝發電機
Wall outlet electricity converted into pulses [1033] 將牆身插座嘅電力轉換成
of narrow-band high-voltage power. [1034] 窄頻高壓電力脈衝
When I realized what they intended to do with it, I... [1035] 當我意識到佢哋打算點樣利用佢，我...
You went the full Oppenheimer, huh? [1036] 你變咗做奧本海默，係咪？
"I am become Death, [1037] 「我成了死神，
destroyer of worlds." [1038] 世界的毀滅者。」
Thomas "Beau" Finado, [1039] 湯馬斯·「波」·芬拿度
you're the man who synthesized [1040] 你就係用甘油同丁醇
cleaner-burning jet fuel using glycerol [1041] 合成咗燃燒更清潔嘅噴射燃料
and butyl alcohol, right? [1042] 嗰個人，係咪？
You looked me up. [1043] 你查過我
That process, [1044] 嗰個過程，
You looked me up. [1045] 你查過我
That process, [1046] 嗰個過程，
did it decrease pollution in commercial aircraft? [1047] 係減少咗商用飛機嘅污染呀？
Or did it just end up making cheaper explosives? [1048] 定係最後只係整咗更平嘅炸藥出嚟？
What's your body count, Mr. Finado, huh? [1049] 芬拿度先生，你手上又有幾多條人命，吓？
ROBY: Detective, [1050] 羅比：警探，
this man needs to be advised of his rights. [1051] 呢個人需要被告知佢嘅權利
Get up for me, please. [1052] 唔該你同我企起身
Hands behind your back. [1053] 雙手擺喺背後
(handcuffs jangling) [1054] （手銬叮噹聲）
You have the right to remain silent. [1055] 你有權保持緘默
Anything you say can and will be used against you [1056] 你所講嘅任何嘢都可能成為呈堂證供
in a court of law. [1057] 喺法庭上對你不利
You have the right to an attorney. [1058] 你有權聘請律師
If you cannot afford an attorney, [1059] 如果你無力負擔律師費用
one will be provided for you. [1060] 將會為你提供一位
He's right, you know. [1061] 佢講得啱㗎，你知嘛
At the end of the day, [1062] 講到尾，
he might've done us a favor. [1063] 佢可能幫咗我哋一個忙
You do not believe that. [1064] 你唔係真係咁信㗎
It's not up to us [1065] 唔應該由我哋
to decide what ought to be. [1066] 去決定事情應該係點
Our job [1067] 我哋嘅工作
is to find out what happened. [1068] 係要查出發生咗咩事
You did your job today, Beau. [1069] 你今日做好咗你嘅工作，波
♪ ♪ [1070] ♪ ♪
(door opens) [1071] （門打開嘅聲音）
♪ You're so fly with it ♪ [1072] ♪ 你就係咁有型 ♪
♪ 'Cause you just get it... ♪ [1073] ♪ 因為你就係明... ♪
I have to admit, [1074] 我必須承認，
I'm surprised you offered to meet here. [1075] 我好意外你約喺呢度見面
It's not true what they say-- "You can't go home again." [1076] 人哋話「你唔可以返番去以前嗰度」唔係真嘅
I used to work at a club like this. [1077] 我以前喺類似咁嘅夜總會做過嘢
You're kidding. [1078] 你講笑咋嘛
(chuckles) [1079] （輕笑）
Life is long, Monica. [1080] 人生好長㗎，蒙妮卡
If you keep your head up, [1081] 如果你抬起頭做人，
you'll have a lot more luck finding your path. [1082] 你會有多啲運氣搵到你嘅路向
(exhales) [1083] （呼氣聲）
Anyways, uh, [1084] 是但啦，呃，
stuff I gave you, [1085] 我畀你嗰啲嘢，
did it help? [1086] 有冇用呀？
Oh, yeah. [1087] 哦，有
You gave us a great lead. [1088] 你畀咗條好好嘅線索我哋
A certain... smoker [1089] 有個...食煙嘅人
is hiding in Belarus. [1090] 匿埋喺白俄羅斯
Mikel. [1091] 米基
He's the one who gave Grace the watch? [1092] 佢就係畀咗隻錶姬絲嗰個人？
She knew something he was trying to keep quiet. [1093] 佢知道咗一啲米基想隱瞞嘅嘢
Something that got her killed. [1094] 一啲令到佢被殺嘅嘢
Do you think you'll ever find out what happened? [1095] 你覺得你會唔會查到發生咩事？
Keep my number in your phone, Monica. [1096] 蒙妮卡，留番我個電話號碼喺你手機度
Might take a while. [1097] 可能要啲時間
But you'll hear from me. [1098] 但你會收到我消息㗎
♪ That's what you are. ♪ [1099] ♪ 呢個就係你 ♪
So, have you ever been to Belarus before? [1100] 咁，你有冇去過白俄羅斯呀？
No. I hear it's pretty blah this time of year. [1101] 冇。我聽講呢個時節嗰度幾悶下
(laughing) [1102] （笑聲）
(clicks tongue) [1103] （舌頭嘖聲）
It's where the answers are, Max. [1104] 答案就喺嗰度，麥絲
If you need anything while you're on this Mikel guy, [1105] 如果你查緊呢個米基嗰陣需要啲咩，
you call us, okay? [1106] 打畀我哋，好嘛？
I will. [1107] 我會㗎
(whispers): Watch your back. [1108] （低語）：小心啲呀
(whispers): Yeah. [1109] （低語）：嗯
♪ ♪ [1110] ♪ ♪
Everything all right? [1111] 冇事嘛？
I got some of my least favorite people [1112] 有幾個我至唔鍾意嘅人
stomping all through my house. [1113] 喺我間屋度行嚟行去
Did they at least say thank you for solving "their" case? [1114] 佢哋有冇至少講聲多謝，幫佢哋破咗「佢哋」單案？
(chuckles) [1115] （輕笑）
Hmm. [1116] 嗯
(chuckling) [1117] （輕笑）
I... meant you, Max. [1118] 我...係講緊你呀，麥絲
Are you doing all right? [1119] 你 冇事嘛？
Since you got back... [1120] 自從你返嚟之後...
Go on. [1121] 繼續講啦
Speak your mind. [1122] 有話直說
You seem anxious. [1123] 你睇落好焦慮
Snapping at Beau. [1124] 鬧波
Second-guessing every safety precaution. [1125] 係咁質疑每一個安全措施
It is my job to keep us safe. [1126] 保護大家安全係我嘅職責
I thought maybe getting attacked [1127] 我諗緊係咪上次受襲
got into your head. [1128] 搞到你個心亂晒
When my grandfather taught me how to ride a bike, [1129] 我阿爺教我踩單車嗰陣，
he said, "You have no choice but to move forward." [1130] 佢話：「你冇得揀，一定要向前行。」
If you do that while looking over your shoulder, [1131] 如果你一路向前，但又係咁望番轉頭，
you crash. [1132] 你就會撞車
So if it's not some old lady hitting me in the head [1133] 咁即係，唔係關某個阿婆用鐵通打我個頭事，
with a tire iron, it's something else? [1134] 就係關其他事？
It's up to you to decide how much of yesterday [1135] 尋日嘅事有幾多要拖到今日，
you want to drag into today. [1136] 由你自己決定
And how much power [1137] 同埋你願意
you're willing to give it. [1138] 畀佢幾大影響力
It wasn't my grandfather who taught me that. [1139] 呢個道理唔係我阿爺教我㗎
♪ ♪ [1140] ♪ ♪
Sorry for the intrusion, Dr. Roby. It's nothing personal. [1141] 羅比博士，唔好意思打搞晒，唔係有心為難你
Just some folks in D.C. that want to put this to bed. [1142] 只係華盛頓嗰邊有啲人想呢單嘢告一段落
And make sure that that [1143] 同埋確保 嗰樣嘢
gets to where it needs to go. [1144] 會去到佢需要去嘅地方
Agent Fenwick, I'm sure you folks will do a super job [1145] 芬域探員，我相信你哋一定會好出色
at delivering the mail. [1146] 咁送遞郵件㗎
And you're welcome. [1147] 同埋，唔使客氣
All right, people. [1148] 好，各位
Be careful with that. [1149] 小心處理嗰樣嘢
I know it's not up to us to decide how things ought to be, [1150] 我知唔應該由我哋決定事情應該係點，
but should I have told 'em that I have this? [1151] 但我係咪應該同佢哋講我有呢樣嘢？
(elevator dings) [1152] （升降機叮噹聲）
And without that... [1153] 而冇咗呢樣嘢...
Agents of our government are taking possession [1154] 我哋政府嘅探員只係接收緊
of a very expensive paperweight. [1155] 一個好貴嘅紙鎮
Are you gonna tell them? [1156] 你會唔會話畀佢哋知？
♪ ♪ [1157] ♪ ♪
Go and get back to work. [1158] 行啦，返去做嘢
Captioning sponsored by CBS [1159] 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. [1160] 及 TOYOTA
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org [1161] 字幕由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org